Teated
Ametlikes Teadaannetes võeti kasutusele masintõlge
07.07.2020. NB: Masintõlge rakendub alates 31.03.2020 avaldatud teadaannetele. Varasemad teadaanded masintõlgitakse kahe nädala jooksul.
Ametlikes Teadaannetes võeti kasutusele närvivõrkudel põhinev masintõlge, mis tõlgib veebilehel oleva teabe inglise keelde. Närvivõrkudel põhinev masintõlge on tõlketehnoloogiline lahendus, mis suudab tehtud tõlgete ja nende paranduste alusel ise õppida ja muuta tõlkekvaliteeti ajas paremaks.
Masintõlke kasutusele võtmise peamine eesmärk on muuta teadaanded arusaadavaks ka inglise keeles, et tagada muuhulgas teabest arusaadavus äriühingute juhatuses olevatele välismaalastele või välisriigi võlausaldajatele. Lahendus tagab parema ärikeskkonna ja riigi avatud toimimise ning tõlkimise kulude kokkuhoiu.
Masintõlke kasutamiseks tuleb veebilehe parempoolsest ülaservast sisse lülitada „ENG“ nupp. Ingliskeelsete teadaannete otsimiseks tuleb nupp sisse lülitada enne otsingu tegemist.
Autentne, õiguslikku tähendust omav teadaande tekst on ainult eestikeelne. Samuti on oluline märkida, et masintõlge ei asenda tõlgi poolt tehtud tõlkeid, kui neid vajatakse kasutamiseks ametlikus asjaajamises. Masintõlke tulemusel saadud tekstidel on üksnes informatiivne tähendus.
Masintõlke tekstides võivad esineda vead, kuid kuna masintõlge on õppimisvõimeline, siis tõlgete kvaliteet ajas paraneb. Ametlike Teadaannete väljaandja jälgib masintõlke tulemusel tõlgitud tekstide kvaliteeti ja vajadusel parandab neis vigu.
Ametlikes Teadaannetes masintõlke kasutusele võtmist rahastati 80% ulatuses Euroopa Komisjoni poolt. Arenduspartneriteks olid Tilde Eesti OÜ ja Inversion OÜ. Masintõlke kasutuselevõtmine oli viimane osa maksejõuetusandmete kättesaadavuse projektist. Sama projekti osana, mis algas 2017. aastal, lisati näiteks Ametlike Teadaannete esilehele maksejõuetuse andmete otsing, mille abil saab lihtsalt ja kiiresti otsida isikute kohta avaldatud pankroti- ja võlgade ümberkujundamise teadaandeid.
Teavitus Ametlike Teadaannete põhimääruse muudatuse kohta
31.12.2019. 1. jaanuarist jõustuvad Ametlike Teadaannete põhimääruse muudatused, mille kohaselt riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ning avalik õiguslike juriidiliste isikute esindusõigused tuvastatakse äriregistri juures peetavast riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riiklikust registrist. Selleks peab registri andmete kohaselt esindusõigusega isik, üldjuhul asutuse juht, sisenema ID kaardi või Mobiil IDga Ametlike Teadaannete infosüsteemi. Kui registri andmetel esindusõigusega isikul puudub võimalus teadaandeid ise avaldada või ta soovib, et seda teeks keegi tema asemel, siis on tal kohustus see õigus süsteemis ise edasi anda, k.a riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste ja avalik-õiguslike juriidiliste isikute puhul.
Edaspidi on ainult mõjuval põhjusel võimalik esindusõigust taotleda Ametlike Teadaannete süsteemis. Nt: välismaalasel ei ole Eesti ID-kaarti ning seetõttu puudub võimalus siseneda Ametlike Teadaannete süsteemi; isik ei ole võimeline teadaandeid avaldama ega süsteemi sisenema tervislikel või muudel kaalukatel põhjustel ning ta on endale teadaannete avaldamiseks võtnud esindaja (nt advokaat, notar).
Muudatuse eesmärgiks on tugevdada iseteeninduse põhimõtte rakendamist, mis on 2015. aastal kasutusele võetud Ametlike Teadaannete infosüsteemi üheks aluspõhimõtteks.
Muudatus ei mõjuta juba antud esindusõigusi – need jäävad kõik kehtima ka pärast muudatuste jõustumist.
